-
1 they got a taste of their own medicine
Разговорное выражение: за что боролись, на то и напоролисьУниверсальный англо-русский словарь > they got a taste of their own medicine
-
2 they got her up as a Spanish dancer
Общая лексика: они нарядили её в костюм испанской танцовщицыУниверсальный англо-русский словарь > they got her up as a Spanish dancer
-
3 they got hitched in '61
Макаров: они поженились в шестьдесят первом (году)Универсальный англо-русский словарь > they got hitched in '61
-
4 they got into that boggle in their expedition
Универсальный англо-русский словарь > they got into that boggle in their expedition
-
5 they got it good and proper
Универсальный англо-русский словарь > they got it good and proper
-
6 they got out a new model of car
Универсальный англо-русский словарь > they got out a new model of car
-
7 they got readers out on him
Общая лексика: полиция расклеила объявления о его розыскеУниверсальный англо-русский словарь > they got readers out on him
-
8 they got the toothpaste account
Общая лексика: они получили заказ на рекламирование зубной пастыУниверсальный англо-русский словарь > they got the toothpaste account
-
9 They got on like a house on fire
Они жили душа в душуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > They got on like a house on fire
-
10 car drove up and they got in
Макаров: подъехала машина, и они селиУниверсальный англо-русский словарь > car drove up and they got in
-
11 the car drove up and they got in
Макаров: подъехала машина, и они селиУниверсальный англо-русский словарь > the car drove up and they got in
-
12 when they got up the hill
Макаров: когда они вскарабкались на пригорокУниверсальный англо-русский словарь > when they got up the hill
-
13 got sb.
Общая лексика: попался (They got him. - Он попался.) -
14 they ain't got it
Общая лексика: у их этого нет, у них этого нет -
15 they have got into a bad set
Общая лексика: они попали в плохую компаниюУниверсальный англо-русский словарь > they have got into a bad set
-
16 they worked until it got dark
Общая лексика: они работали до темнотыУниверсальный англо-русский словарь > they worked until it got dark
-
17 they've got (hit) a jacktop
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > they've got (hit) a jacktop
-
18 they've got a cold deck
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > they've got a cold deck
-
19 must, have to, have got to
Употребление модального глагола must, модальных конструкций have to и have got to1)а) Для сообщения о том, что нечто обязательно должно быть сделано, используется модальный глагол must, а также модальные конструкции have to и have got to. Конструкция have got to чаще используется в разговорном английском.I have to/have got to/must tell you something — Я должен вам кое-что рассказать.
If the roads are not used they still have to/have got to/must be paid by the people who are within the county — Даже если дороги не используются, за них все равно должны платить люди, которые приписаны к округу.
б) Для сообщения о том, что кто-то должен сделать что-то в будущем, используются must, have (got) to и will have to.I have to/will have to/must take the first train not to be late — Мне придется сесть на первый поезд, чтобы не опоздать.
2)а) Использование конструкций have to и have got to предполагает, что необходимость обусловлена внешними по отношению к субъекту действия обстоятельствами, возможно, санкционирована властями или просто другим человеком. Если же сам говорящий считает, что нечто обязательно должно быть сделано, используется must.I have to go and talk to her — Я должен пойти и поговорить с ней (Она меня сама вызвала).
I must go and talk to her — Я должен пойти и поговорить с ней (Я сам хочу с ней кое-что обсудить).
б) have to и have got to используются, если речь идет о необходимости, связанной с индивидуальными особенностями или привычками некоторого человека.I have to/have got to to eat three burgers before I am full — Я должен съесть три гамбургера, чтобы почувствовать себя сытым.
3) Если мы делаем заключение, логический вывод о том, что нечто произошло или о том, что нечто истинно, используется must. Have (got) to в этом случае не используется.The door is open. He must be at home — Дверь открыта. Должно быть, он дома.
4)а) Для описания события, которое должно было произойти в прошлом, и действительно произошло, используется had to. При описании события, которое должно было произойти в прошлом, но не произошло, используется конструкции should/ought to + perf. infinitive, be to + perf. infinitive (см. should, ought to, must 2а, be to 4)We had to rewrite all our textbooks, from primary school to university level — Нам пришлось переписать все наши учебники, от школьного до университетского уровня.
One day he had quarrelled with Frank, and after that she had to meet her lover secretly — Как-то раз он поругался с Фрэнком, и ей пришлось встречаться с любовником тайно.
One night he went for his wife with the cleaver, and she had to sleep in a neighbour's house — Как-то вечером он набросился на свою жену с топором, и ей пришлось ночевать в доме соседей.
б) Для обозначения логического вывода, соотносимого с прошлым, используется конструкция must + perf. infinitive (см. Perfect infinitive and Perfect infinitive passive).The murderer must have escaped by the window — Убийца, должно быть, сбежал через окно.
He must have known that! — Он, должно быть, знал об этом!
а) Конструкции have to и have got to, как правило, взаимозаменимы. Тем не менее, если речь идет о повторяющейся ситуации (в частности, если употреблены наречия частотности, такие как always, never, normally, rarely, sometimes), обычно используется конструкция have to (ср. также have / have got 1г).I often have to do shopping before I go to work — Мне часто приходится делать покупки, перед тем как я иду на работу.
I didn't have to explain anything — Мне не пришлось ничего объяснять.
•— must в сравнении с ought to и should см. should, ought to, must
— must в отрицательной форме см. needn't, don't need to, don't have to, mustn't
English-Russian grammar dictionary > must, have to, have got to
-
20 have got smth. on the brain
только и думать о чём-л., носиться с чём-л., помешаться на чём-лSheppey: "They call me Sheppey because I was born there. Isle of Sheppey, Kent, you know. They kid me because they say I've got Sheppey on the brain." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’ act 1) — Шеппи: "Меня зовут Шеппи, потому что я родился на острове Шеппи. В графстве Кент, как вы знаете. Надо мной подсмеиваются и говорят, что я только о Шеппи и думаю."
I've got that new tune on my brain. — Меня все время преследует эта новая мелодия.
Large English-Russian phrasebook > have got smth. on the brain
См. также в других словарях:
They Got Lost — Infobox Album | Name = They Got Lost Type = Compilation album Artist = They Might Be Giants Released = July 2002 (original) October 25 2005 (re release) Recorded = Genre = Alternative rock Length = 38:31 Label = Idlewild/Zoë Producer = Pat… … Wikipedia
They Got Away/Re-Arrange — Infobox Album | Name = They Got Away/Re Arrange Type = EP Artist = Built to Spill Released = 2007 Genre = Rock Label = Warner Bros. Producer = Dave Tromfio They Got Away is an EP released on July 10th, 2007 by Built to Spill. They Got Away and Re … Wikipedia
You Know They Got a Hell of a Band — Infobox short story | name = You Know They Got a Hell of a Band title orig = translator = author = Stephen King country = United States language = English series = genre = Horror, fantasy short story published in = Shock Rock (1st release),… … Wikipedia
They Might Be Giants — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben[1] Lincoln … Deutsch Wikipedia
They Might Be Giants — Datos generales Origen Brooklyn, Nueva York Estados Unidos … Wikipedia Español
They Might Be Giants — This article is about the musical group. For their eponymous debut, see They Might Be Giants (album). For the film, see They Might Be Giants (film). They Might Be Giants They Might Be Giants celebrate the start of their 26th year together during… … Wikipedia
Got the Life — Infobox Single Name = Got the Life A Side = B Side = I Can Remember Artist = Korn from Album = Follow the Leader Released = September 1, 1998 Format = 12 , CD5 Genre = Nu metal Length = 3:45 Label = Epic Records Producer = Korn, Steven Thompson,… … Wikipedia
Got Books? — Got Books is a Lawrence, Massachusetts based for profit book seller and fundraiser. The company collects book donations and repurposes and sells them in several ways. Got Books collects items throughout New England and also accepts CDs, DVDs,… … Wikipedia
They Came from Outer Space — was a 1990 to 1991 syndicated television situation comedy, starred Dean Cameron as Bo, and Stuart Fratkin as Abe, two teenage fraternal twin aliens from the planet Crouton. They thwart their parents plans to send them to Oxford University, in Gr … Wikipedia
They Don't Care About Us — Single par Michael Jackson extrait de l’album HIStory Face B Rock with You (remix) Earth Song (remix) Wanna Be Startin Somethin (House Mix) Sortie Avril 1996 … Wikipédia en Français
They Don't Care About Us — «They Don t Care About Us» Сингл Майкл Джексон из альбома HIStory: Past, Present and Future, Book I Выпущен апрель 1996 года Формат CD сингл Записан 1995 год Жанр … Википедия
